Açıklama
dilek
bu kentin ortasında
bir anıt yapılmalı
bir anıt o kömürün
insana seslenişi
bir anıt o insanın
kömürde yoğruluşu
bir anıt vagon vagon
tüneller ve lambalar
bir anıt kırk kazmanın
kırk kürekle halayı
bir anıt gece kömür
onda özgür yanmalı
kırk kömür çocuk gözü
onda ışıl bakmalı
göçükte ölenlerin
adları işlenmeli
bir anıt onda küçük
altın taslar olmalı
ve gümüş ibriklerden
işçiler su içmeli
bir anıt onda yakut
kuşlar kanat açmalı
ve bakır atlar demir
vagonları çekmeli
bir anıt tam alnında
okunmalı yedi dil:
“kömür yalnız kara değil”
wunsch
mitten in der stadt
soll man ein denkmal errichten
ein denkmal als mahnruf
der kohle an den menschen
ein denkmal des menschen
wirkend in der kohle
ein denkmal mit wagen
tunnel und lampen
ein denkmal vom tanze
der vierzig hacken und schaufeln
ein denkmal wo nachts
die kohle frei entflammt
mit kohleaugen
von vierzig leuchtenden kinderblicken
ein denkmal mit den namen derer
die unter tage starben
ein denkmal auf dem
goldene gräle stehen
und silberkrüge aus denen
die arbeiter wasser trinken
ein denkmal mit rubinvögeln
die ihre schwingen ausbreiten
mit kupfernen pferden
die eiserne wagen ziehen
ein denkmal an dessen stirn
in sieben sprachen stehen soll:
“kohle ist nicht nur dunkel”